كيف غزا الثلاثي Kneecap باللغة الأيرلندية الهيب هوب

افتح ملخص المحرر مجانًا

رولا خلف، محررة الفايننشال تايمز، تختار قصصها المفضلة في هذه النشرة الأسبوعية.

Kneecap هم ثلاثي الراب الأيرلندي الشمالي الذين اهتموا مثل راكبي الفرح من وطنهم المقسم. الأغاني ثنائية اللغة باللغتين الأيرلندية والإنجليزية، والإيقاعات الصاخبة، والشعارات القومية، والمثيرات المثيرة للنقابيين، والمزاح الاستفزازي حول الحبوب والمساحيق، وألبوم الضربة القاضية، وفيلم روائي حائز على جوائز: الثلاثي مو شارا، وموغلاي باب، ودي جي بروفاي لا يمكن إيقافهم الآن.

لقد تسببوا في إثارة الجدل في أيرلندا الشمالية لعدة سنوات. ويدينهم السياسيون الوحدويون الغاضبون باعتبارهم طائفيين، وهي تهمة تنفيها الفرقة. وفي الوقت نفسه، جاء إشعار أوسع مع ألبوم هذا الصيف الفنون الجميلة والعروض الصاخبة مثل ظهور جلاستونبري الذي جعل من محبي نويل غالاغر (“لم أستطع أن أصدق كم كان ممتعًا”). فيلمهم الرضفة، وهو فيلم كوميدي عن السيرة الذاتية عن صعودهم حيث يلعبون أنفسهم جنبًا إلى جنب مع ممثلين مثل مايكل فاسبندر، سيكون دخول أيرلندا لجوائز الأوسكار لعام 2025.

على وشك الشروع في جولة بيعت تذاكرها بالكامل في المملكة المتحدة، انضم إليّ أعضاء فريق Kneecappers الثلاثة عبر مكالمة فيديو. يجلس مغني الراب مو شارا وموغلاي باب بجوار بعضهما البعض في منزل مو شارا في غرب بلفاست، وكلاهما يرتدي قبعات البيسبول السوداء. يتحدث DJ Próvaí، صانع الإيقاعات القوية، من مدينة Lurgan القريبة في مقاطعة Armagh. إنه يرتدي علامته التجارية الأيرلندية ثلاثية الألوان بالاكلافا. تم اعتماد التنكر في البداية لحماية وظيفته اليومية في التدريس في مدرسة ثانوية – وهو المنصب الذي انتهى بعد أن كشف عن أردافه أثناء حفلة ركبة مع كتابة عبارة “بريطانيون” و “خارج” على كل خد.

تحت جنوح الرسوم الكاريكاتورية يكمن مشروع جاد. يعد استخدام Kneecap الملهم للغة الأيرلندية في موسيقى الراب بمثابة عمل متعمد للترويج. الخلفية هي اختفاء اللغة تقريبًا خلال قرون من الحكم الإنجليزي ثم الحكم البريطاني على أيرلندا. يقول موجلاي باب: “لا ينبغي عليك أن تكون ناشطًا سياسيًا لتتحدث لغة ما”. “للأسف تم تسييس اللغة هنا منذ وقت طويل عندما حاولوا القضاء عليها. لذا فإن الأمر يتعلق بتطبيع اللغة وتطبيع التحدث بها.

يبلغ من العمر 30 عامًا واسمه الحقيقي Naoise Ó Cairealláin. مو شارا، المعروف أيضًا باسم Liam Óg Ó Hannaidh، يبلغ من العمر 26 عامًا. نشأ كلاهما في منطقة ناطقة باللغة الأيرلندية في غرب بلفاست. DJ Próvaí (المعروف أيضًا باسم JJ Ó Dochartaigh، 36) من ديري. بالإضافة إلى التدريس، صنع الموسيقى كمغني وكاتب أغاني قبل انضمامه إلى المجموعة، حيث أدى الأغاني باللغة الأيرلندية تحت اسمه الحقيقي باستخدام غيتار صوتي: سجل مختلف تمامًا عن Kneecap. يقول: “كلما كنت أعزف على الجيتار، كنت أتمتع بشخصية مختلفة تمامًا”. (“جاستن بيبر،” موجلاي باب يبتسم.)

تم تشكيلها في عام 2017 نتيجة لمشاركة موجلاي باب في مهرجان الفنون الأيرلندية السنوي في بلفاست، ليو لوناسا. يقول: “كانت تلك هي البذرة التي بدأت كل هذا”. “لقد بدأنا في أن نكون أصدقاء مع DJ Próvaí لأنه كان واحدًا من الأشخاص الوحيدين الذين قدموا الموسيقى المعاصرة باللغة الأيرلندية. لقد كنت أقوم بتنظيم المهرجان وأشركته في الأمر”.

تعد حقوق اللغة الأيرلندية نقطة اشتعال في السياسة الأيرلندية الشمالية. سجل التعداد السكاني في المملكة المتحدة لعام 2021 ما يقرب من 230 ألف شخص لديهم بعض المعرفة باللغة الأيرلندية ولكن 6000 فقط هم لغتهم الرئيسية. كان المتحدثون تقليديًا من الريف، لكن Kneecap يمثل دائرة انتخابية حضرية متنامية. تصور أغانيهم اللغة باعتبارها لغة عامية للطبقة العاملة وثقافة الشباب. وبفضلهم، توجد الآن كلمات أيرلندية تعني الكيتامين (“كابايلين”) والكوكايين (“سنواس”).

يشير اسم فرقتهم إلى عقوبة الركبة، وهي عقوبة إطلاق النار التي يتم فرضها على تجار المخدرات من قبل مجموعات الأمن الأهلية الجمهورية. لقد دخلوا في مواجهات مع كل من الشرطة والقوات شبه العسكرية في فيلمهم، الذي يزين تاريخهم بحكايات صاخبة عن مذهب المتعة المبتذل وبيع المخدرات على مستوى منخفض. يتحدث Móglaí Bap عن “الشخصيات” التي يلعبونها فيها. هل يلعبون شخصيات في موسيقاهم أيضًا؟

يجيب: “بنفس القدر الذي يقوم فيه أي شخص على خشبة المسرح بتمثيل شخصية ما أو قيام أي مؤدي بالأداء”. “العدسة غير واضحة دائمًا. إنه مزيج بيننا وبين مجتمعنا والأشخاص من حولنا، كما هو الحال في الفيلم.

يقول بروفاي: “من الواضح أننا أشخاص مختلفون في حياتنا الحقيقية”. “الهيب هوب هو نوع من وسيلة التواصل المباشرة، وهي طريقة جيدة لسرد القصص. هذا ما نفعله عندما نصعد على المسرح أو في الفيلم، نحن نروي القصص. قناعه هو مثال على ذلك. “لقد كان يمنحني إنكارًا معقولًا كلما سألني أي شخص عما إذا كنت عضوًا في الفرقة، لكنه أصبح الآن جزءًا من شخصية DJ Próvaí.”

يصور فيلمهم مشهد الهيب هوب الأيرلندي في أواخر العقد الأول من القرن الحادي والعشرين على أنه غير موجود، وهو ما يعترف موجلاي باب بأنه “مبالغة في التأثير الدرامي”. في الواقع، تشكل الثلاثي في ​​وقت كانت فيه أعمال الراب في ارتفاع في جميع أنحاء الجزيرة، وكانوا دائمًا يغنون باللغة الإنجليزية. يقول مو شارا عن هذه الطفرة: “لقد كانت موسيقى الهيب هوب الأيرلندية الأصيلة روح الدعابة”. “لم تكن مجرد محاكاة لأمريكا.”

كان أحد أكبر التأثيرات على Kneecap هو The Rubartbandits، وهو ثنائي من ليمريك يتمتع بنبرة كوميدية قوية – وهو عنصر مميز في موسيقى الراب الأيرلندية، ولكن من الصعب تحقيق ذلك. يقول مو شارا: “كانوا يتناولون موضوعات جادة ولكن بطريقة فكاهية، لذلك تم اعتبارهم عملاً محاكاة ساخرة”. “لم نواجه هذه القضية بعد. لا أعتقد أننا سنفعل ذلك في هذه المرحلة الآن”.

مهارتهم في موسيقى الراب باللغة الأيرلندية تميز Kneecap كرائد. يقول مو شارا: “سنرى”. “بمجرد ظهور فرق هيب هوب أخرى تغني موسيقى الراب باللغة الأيرلندية، سنعرف أنه كان لدينا نوع من التأثير.” وعلى الرغم من إثارة الجدل، إلا أنهم يرفضون الاتهامات الطائفية. يقول موجلاي باب: “كان لدينا مغنيو راب بروتستانت أو موالون، أو أيًا كان ما تريد أن تسميهم به”، يؤدون عروضهم معنا.

لقد أوصلهم النجاح إلى فلك نزاع طائفي آخر تم احتواؤه بدقة. عندما قام Liam Gallagher مؤخرًا بالتغريد لطلب اقتراحات لأعمال الدعم لعروض لم شمل Oasis، طرح أحد المشاركين اسم Kneecap. ربما كان رد ليام، مدركًا لمدح أخيه الأكبر نويل، غير مناسب (وغير نحوي): “لا توجد هناك مجموعة من المربعات في سيور الوجه المحبوكة”.

يضحك بروفاي الذي يرتدي الأقنعة ويقول: “إنه رجل عجوز مرير”. في هذه الأثناء، يمد موجلاي باب، وهو يبتسم ابتسامة عريضة، غصن زيتون: “إنه ليس مخطئًا. سأتفق معه.”

القيام بجولة في المملكة المتحدة اعتبارًا من 8 نوفمبر؛ ركبة الركبة.ie

تعرف على أحدث قصصنا أولاً – اتبع FTWeekend على انستغرام و X، والاشتراك في البودكاست لدينا الحياة والفن أينما تستمع