Jannah Theme License is not validated, Go to the theme options page to validate the license, You need a single license for each domain name.
تجارب المال والأعمال

الممثل الكوميدي الكندي الذي أصبح أشهر أجنبي في الصين


على الرغم من أنه يقع على حافة نانجينغ، إلا أن منطقة الكواليس في مسرح بولي جراند تتميز بأكثر من لمسة من نيو إنجلاند. في إحدى غرف تبديل الملابس، تتدلى ملابس السجن وقبعة مسطحة مألوفة إلى حد ما من الحائط. وسيرتديها مارك روزويل، وهو كندي يبلغ من العمر 59 عامًا، والذي يبدو كما لو أنه لن يقرأ إلا من نص باللغة الإنجليزية حتى يبدأ في التحدث بلغة الماندرين.

على مدى أربعة عقود، عززت روزويل مسيرتها المهنية في اللغة الصينية. لقد نجح في اختراق التلفزيون المدعوم من الدولة في أواخر الثمانينيات والتسعينيات، وكان أول أجنبي يبدأ في “الحديث المتبادل”، وهو شكل متخصص من الكوميديا ​​الارتجالية. وهذا العام، بعد توقف دام ثلاث سنوات، يقوم بجولة في البلاد لإنتاج فيلم باللغة الصينية الخلاص من شاوشانك. كل دور يلعبه أجنبي.

إن محاولة تعلم اللغة الصينية تشبه إلى حد ما محاولة تعلم التنس في عالم يضم ملياردير روجر فيدرر. لكن روزويل، حتى لو لم يلتقط المضرب حتى بلغ 19 عامًا، يتمتع بهالة المنافس في بطولة ويمبلدون. ومن بين السكان الصينيين، حيث يُعرف باسم داشان، يُصنف بسهولة بين أشهر الأجانب الأحياء. إذا أثارت إعجاب سائق سيارة أجرة، فقد تشعر بالاطراء من المقارنة. قال لي قبل ساعات قليلة من بدء المسرحية: “الشيء المضحك هو أن الناس يقولون لي ذلك بالفعل”. “أنت تتحدث الصينية بشكل جيد، ولكن ليس بجودة داشان.”

إن مكانته الأسطورية تقريبًا، مثل العديد من الأساطير، مرتبطة بروح الأمة. ومع إعادة فتح الصين بعد الإغلاق الشيوعي في الثمانينيات (يتذكر في العناوين الرئيسية في ذلك الوقت أن “القرن القادم ملك للصين”)، لم يتعلم سوى القليل من الغرباء أساسيات اللغة. روزويل، الذي وصل عام 1988 للدراسة، سرعان ما انجرف في عملية ممتعة لإعادة اكتشاف العالم الأوسع.

واليوم تغير المزاج. خلال جائحة كوفيد-19، عندما بقي روزويل في كندا، انعزلت الصين مرة أخرى. وتدهورت علاقتها مع القوة العظمى في العالم بشكل حاد. ومرة أخرى، أصبح سكان أميركا الشمالية قليلين ومتباعدين: إذ يوجد الآن أقل من 1000 طالب جامعي أميركي في الصين، مقارنة بأكثر من 10000 طالب قبل الوباء. وفي هذه البيئة، يبدو فجأة أن احتمال تحقيق قدر أكبر من التكامل، لغوياً أو ثقافياً، بعيد المنال.

مثل Red في مسرحية “The Shawshank Redemption” في نانجينغ © جيل صبري/نيويورك تايمز/ريدوكس/eyevine

وفي الوقت نفسه، تم تشديد الضوابط السياسية. الخلاص من شاوشانكدراما السجن لعام 1994 المبنية على رواية لستيفن كينج والتي أصبحت واحدة من أكثر الأفلام الأمريكية شهرة، هي أداء جريء على المسرح. بالنسبة للبعض، قد يُنظر إليه على أنه يجسد وجهة نظر عالمية منافسة. لكن روزويل، على الرغم من أنه وجد نفسه في عصر مختلف، لا يزال يؤمن بالسعي وراء “القواسم المشتركة”.

“في اللغة الإنجليزية، يمكننا أن نقول أن هذه قصة عن الحرية. في الصين، كنا ننظر إلى الأمر على أنه قصة عن الأمل. “ولكن ما الذي نأمله؟ حرية.”


كان ذلك في عام 1988، بعد وقت قصير من تخرجه باللغة الصينية من جامعة تورنتو، لعب روزويل دور داشان لأول مرة. أُطلق عليه الاسم، الذي يعني حرفيًا “الجبل الكبير”، بسبب مسرحية هزلية على تلفزيون الصين المركزي الذي تديره الدولة، حيث كان اثنان من الأجانب يتحدثان “لغة الشارع الصينية العامية”.

ويقول إنه كان يتحدث بلكنة أجنبية، ولكن بعد عام آخر من الدراسة ظهر مع الكوميديين الصينيين. “لقد تذكر الجميع تلك الصورة [from a year earlier]”، كما يقول. “وعندها بدأت أكتسب سمعة أنني شخص يتحدث الصينية بشكل أفضل من الصينيين.”

ومن الصعب أن نتخيل أي شخص في مكان آخر يصل إلى مثل هذه السمعة بهذه السرعة، أو على الإطلاق. لكن لغة الماندرين الصينية الحديثة، مثلها مثل السكك الحديدية، ووسائل الإعلام، والمدارس، وسوق الأوراق المالية التي أعيد افتتاحها حديثاً، كانت جزءاً من تمرين بناء الأمة في القرن العشرين: لغة مشتركة محدثة. كان العديد من الناس في الصين، ولا يزالون، متحدثين أصليين للهجات التي لا تزال متميزة عنها.

ضرب مشهد الكندي وهو ينقل الأصوات المحددة رسميًا للبلاد على وتر حساس. “هذه الفكرة برمتها [of speaking] يقول روزويل: “كان الصينيون أفضل من الصينيين وكان ذلك مطمئنًا ثقافيًا”. “أعتقد أنه كان هناك قلق حقيقي بشأن فقدان الثقافة واللغة الصينية.”

ويتذكر روتين الحديث المتبادل: “كنت سأصبح تلميذًا أجنبيًا وأعمل مع أستاذي الصيني، لكنني سأتفوق دائمًا على أستاذي…”. . . وأصبح ذلك نوعًا من الفكاهة الكوميدية.

وسرعان ما أصبحت هذه الصورة العامة “قمعية”. وكان الناس حريصين على اختباره. يقول: “لقد أصبح الأمر نوعًا من الكمال، مثل “داشان يفتح فمه ويخرج الشعر”، ولا أستطيع أن أفعل ذلك في الحياة الحقيقية”. “لا أستطيع الارتقاء إلى مستوى برنامج تلفزيوني مصقول على مدار الساعة طوال أيام الأسبوع.”


الشيء الأكثر لفتًا للانتباه في روزويل هو صوته، الآلة الموسيقية التي تظل مضبوطة بدقة مهما طال العزف عليها. لذلك، أثناء تواجده في الصين لمدة ثلاث سنوات أثناء الوباء، أنشأ استوديو للتسجيل الصوتي في كندا.

كان مشروعه الأول عبارة عن ترجمة صينية لمذكرات طبيب كندي في مقاطعة هينان في ثلاثينيات القرن العشرين (سيكون البريطانيون والأمريكيون في بكين أو شنغهاي، لكن “الدول الأصغر مثل كندا” ستكون في المناطق النائية). لقد كانت بمثابة “تحية” لأجداده، الكنديين الذين عاشوا في الصين في عشرينيات القرن الماضي كمبشرين أنجليكانيين. كان مرض السل منتشرًا على نطاق واسع في ذلك الوقت. يقول: “لقد جاؤوا مع ثلاثة أطفال وغادروا مع طفل واحد”.

بعد ذلك، سرعان ما انتقل إلى الشعر الصيني الكلاسيكي، الذي كان يتلوه على الموسيقى. وربما كان من المتوقع أنه قد درسها بالفعل، قبل أو أثناء صعوده، كما يفعل العديد من طلاب الجامعات الغربية من الصينيين. يقول: “الأمر معقد للغاية، ومتقدم للغاية”. لديه قاعدة بيانات لعدة مئات من القصائد حتى الآن.

تلاوته، التي يحفظها (يواجه صعوبة في القراءة من النص، ويشتبه في أنه يعاني من “القليل من عسر القراءة”)، تحظى بعشرات الملايين من المشاهدات على منصات التواصل الاجتماعي. تشير العديد من التعليقات إلى أنه أصبح الآن “كبيرًا في السن”، وهو لا يريد أن “يتجمد في الوقت المناسب”، فهو لا يمانع. ويعلق آخرون، كما فعلوا منذ عقود مضت، على جودة لغته الصينية. ويقول إن القصائد يتم التعرف عليها على أنها تؤدى على “المستوى المهني”، بدلاً من كونها “جديدة”.

يقول: “باعتباري مؤديًا، في قطعة عملت عليها، يمكنني تحقيق طلاقة على المستوى الأصلي”. “ولكن ليس في الحياة العادية.”

ماذا ينقصه؟ غالبًا ما يقوم بتدوين “ملاحظة ذهنية لتعبير مثير للاهتمام” عند الاستماع إلى الآخرين يتحدثون، “لأنني أعتقد أنني أستطيع التعبير عن هذه الفكرة، لكنني لن أعبر عنها بنفس الطريقة، وهذا أمر صعب للغاية”. [more] طريقة أنيقة.

“سأبحث عن الكلمات، وربما سأستخدم أنماطًا متكررة من التعبير تكون محدودة أكثر من المتحدث الأصلي.”

التحدث هو أحد التحديات، لكن الفهم أمر آخر. وفي ثقافة تقدس السن، يحاول الناس اختباره بشكل أقل الآن. لكنه اعتنق أيضًا عدم الكمال. يقول: “أحاول الآن في عملي أن أكون صادقا، وعندما لا أفهم شيئا، فقط أخبر الناس أنني لا أفهم”.

ويضيف: “ألا تعتقد أيضًا أن جزءًا من اكتساب الخبرة الدولية هو أن تتعلم كيفية العمل في بيئة لا تفهم فيها كل شيء بالضرورة؟”


بالنسبة لروزويل، التجربة لقد كانت دولية حسب التصميم. وفي منتصف التسعينيات، عاد إلى كندا مع زوجته الصينية وطفليه. وحتى خلال العصر الذهبي للاندماج، كان يسافر إلى البر الرئيسي لمدة نصف عام تقريبًا، بدلاً من العيش هناك.

هل الصين أكثر انغلاقا الآن؟ “بالتأكيد.” لكنه “لم يتوقع قط أن تصبح الصين ديمقراطية غربية أو أي شيء من هذا القبيل”. وكما هو الحال مع حياته المهنية، فهو يرى أن الإنترنت هو المحرك للتغيير. “يبدو أن هذا جعل العثور على هوية أكثر أهمية بالنسبة لنا، لأنه أمر مخيف نوعًا ما [for] العالم ليكون منفتحًا جدًا.”

ويقول إنه على النقيض من كندا، فإن الصين لديها “إحساس قوي بالهوية الذاتية” وتؤكد على الاختلاف عند مقارنة الثقافات. ويضيف: “أعتقد أن هناك شعوراً عميقاً للغاية في الصين بأنهم يساء فهمهم على مستوى أساسي للغاية، ولن يتم فهمهم أبداً”. لكن في بعض الأحيان يقال له إن “الأجانب لا يفهمون ذلك، باستثناء داشان”.

وفي الوقت نفسه، تبدو نزعته الدولية متأصلة في تربيته في كندا ما بعد الحرب. ويقول إنه “فشل تماما” في تدريس اللغة الفرنسية الإجبارية في المدرسة، على الرغم من أنه قبل ساعة من ذلك، عندما وصف خدمة جده في الحرب العالمية الأولى، كان ينطق إيبرس بثقة معينة. كانت كندا، في طفولته، “مجتمعًا للمهاجرين”، حيث تتعرض “لجميع أنواع الثقافات المختلفة”.

ويقول: “كان لدي أصدقاء من الهند، أو المجر، أو ليتوانيا، وكانوا يتحدثون لغتهم الأم في المنزل مع والديهم، ثم جاءوا إلى المدرسة وتحدثوا الإنجليزية”. “ولهذا السبب بدأت دراسة اللغة الصينية في البداية. . . لقد بدأت أفكر حقًا، يا رجل، يجب أن أتعلم لغة مختلفة أيضًا.


وبعد ساعات قليلة، على الأقل بين الجمهور في مسرح نانجينغ بولي الكبير، أصبح الإحساس بنيو إنجلاند أقل وضوحًا. يقدم الممثلون الأجانب سطورهم بلغة الماندرين القياسية بشكل مثير للإعجاب، وتظل القصة، كاملة بمراجع الكتاب المقدس، سليمة.

تم تقديم Zhang Guoli، المخرج والشخص الصيني الوحيد الذي تحدث، إلى المسرح بواسطة Rowswell. إنه يشكر طاقم العمل، بلغة الماندرين التي هي نفسها إلى حد ما، ومختلفة إلى حد ما. ويقول: “إنهم يحبون الصين”. أحد الممثلين الشباب يرفع يديه بشكل عفوي تقديرًا.

وأتساءل هل هذه لمحة عن الصين وهي ترتدي زيًا أجنبيًا؟ بالنسبة لروسويل، الذي لم يكن معروفًا جيدًا خارج البلاد، كان هذا أداءً آخر من بين العديد من العروض: جزء من مسيرة مهنية طويلة وغير عادية، والتي كان كل شخص في المسرح تقريبًا مألوفًا بها لدرجة أنه لا يبدو غير عادي على الإطلاق. .

ويقول: “هذه إحدى المشاكل التي أواجهها عند إجراء المقابلات مع وسائل الإعلام الأجنبية”. “القراء على الأقل، أو الجمهور، ليس لديهم تلك الخلفية، لذلك فهي دائمًا قصة جديدة، إنها دائمًا قصة جديدة.”

ويرى روزويل أن داشان كان دائمًا “كيانًا محددًا” – شخصية موجودة داخل عالم صيني.

ويضيف: “إنه موجود فقط داخل هذا الكون”. “حتى هذه المقالة، فهي خارج الكون نوعًا ما.”

توماس هيل هو مراسل صحيفة فاينانشيال تايمز في شنغهاي.

تقارير إضافية من قبل وانغ Xueqiao

تعرف على أحدث قصصنا أولاً – اتبع FT Weekend على انستغرام و X، والاشتراك في البودكاست لدينا الحياة والفن أينما تستمع




اكتشاف المزيد من موقع تجاربنا

اشترك للحصول على أحدث التدوينات المرسلة إلى بريدك الإلكتروني.

اترك تعليقاً

لن يتم نشر عنوان بريدك الإلكتروني. الحقول الإلزامية مشار إليها بـ *

زر الذهاب إلى الأعلى

اكتشاف المزيد من موقع تجاربنا

اشترك الآن للاستمرار في القراءة والحصول على حق الوصول إلى الأرشيف الكامل.

Continue reading