“لا تقابل يتيمًا آخر في فيتنام كل يوم”
نشأ آندي ييرلي وبارتون ويليامز في طرفي نقيض من العالم – ولكن عندما التقيا، اكتشفا ماضًا مشتركًا.
تم “إنقاذهما” من دور الأيتام في سايغون بعد أن سحبت الولايات المتحدة قواتها من فيتنام في أوائل السبعينيات.
تم إعادة توطين آلاف الأطفال في الولايات المتحدة، لكن بارتون نشأ في جنوب أستراليا وانتهى الأمر بآندي في جزيرة لويس الاسكتلندية.
التقى الزوجان بالصدفة في عام 2021 بينما كان بارتون يلعب دور البطولة في فيلم عن رياضة ركوب الأمواج تم تصويره على الجزيرة.
لقد نشأ كلاهما كأطفال آسيويين في مجتمعات ذات أغلبية بيضاء، دون ذاكرة أو معرفة بفيتنام.
يقول آندي: “لا تقابل يتيمًا آخر في فيتنام كل يوم”.
“إنه مثل لقاء أخ توأم – أخ بالدم.
“لقد نقرنا للتو على الفور.”
تم إحياء العلاقة بين الرجلين على خشبة المسرح في Edinburgh Fringe in Precious Cargo – وهو عرض مسرحي يحكي قصص الأيتام الفيتناميين.
يستكشف العرض التجربة الفردية لكل شخص وأيضًا مشاعر النزوح المشتركة بينهم.
يقول بارتون بلهجته الأسترالية الواسعة: “لقد عاش آندي حياةً مماثلة لحياتي تقريبًا، لكن في اسكتلندا”.
“لقد نشأ في بيئة الطبقة المتوسطة البيضاء السائدة للغاية.
“إنه يبدو فيتناميًا بالكامل، لكنه لا يبدو مثل فييت – مثلي تمامًا.”
تم تبني آندي من قبل إيلين وإيان ييرلي بعد أن عثر عليه صديق للعائلة في دار الأيتام في سايغون.
ووفقا لآندي، فإن الرحلة الوحيدة التي يمكن أن يستقلها كانت إلى مطار أورلي في فرنسا.
يقول آندي: “اضطرت أمي بالتبني إلى السفر إلى هناك – ويبدو أنه لم يكن معي أحد”.
“لقد تُركت وحدي عندما كنت طفلاً في المطار.”
لقد نشأ في قرية كيوز، على بعد حوالي 12 ميلاً من ستورنواي، المدينة الرئيسية في لويس.
ويقول إنه كان يرتدي نظارات سميكة تابعة لهيئة الخدمات الصحية الوطنية وكان لديه شعر أسود طويل لحماية أذنيه بعد أن تضررتا في فيتنام.
يقول: “كنت واحدًا من الأشخاص الآسيويين الوحيدين في الجزر الغربية، وبالتأكيد الفيتنامي الوحيد”.
ويقول إن والديه لم يذكرا فيتنام قط.
يقول آندي: “لقد كانا والدي وكنت طفلهما”.
بحلول أوائل عام 1975، أصبح من الواضح أن الحرب ستنتهي مع سقوط معاقل فيتنام الجنوبية في أيدي القوات الشيوعية لحزب الفيتكونغ.
وفر مئات الآلاف من اللاجئين جواً وبحراً، بما في ذلك الغربيون والفيتناميون الذين دعموا الأمريكيين.
كان الجيش الأمريكي قد غادر البلاد قبل عامين، ولكن كان هناك شعور بالقلق والذعر يتزايد بين الجمهور الغربي تجاه الأطفال الأيتام الذين تركوهم وراءهم.
وقد سمع الرئيس جيرالد فورد صرخاتهم، الذي أمر بعملية Babylift، حيث تم نقل 2000 طفل فيتنامي جنوبي من دور الأيتام إلى الولايات المتحدة.
حلقت الرحلة الأخيرة المليئة بالأطفال وموظفي دار الأيتام في السماء بينما انطلقت نيران المدفعية باتجاه المدرج.
يقول آندي: “إن حرب فيتنام وعملية Babylift ليست شيئًا يعرفه الكثير من الناس – بما فيهم أنا -“.
يقول بارتون: “جزء من جلب المسرحية إلى هامش هو زيادة الوعي بالحدث التاريخي”.
“يقول الناس دائمًا آسفون عندما يكتشفون أنك متبنى، وكنت أجيب دائمًا “لماذا؟ لا تأسف”.”
تم تقديم العرض في الأصل في لندن كمسرحية كاملة لتجربة بارتون الشخصية ولكن من خلال جلب العرض إلى The Fringe، قرر الفريق الإبداعي منحه تركيزًا اسكتلنديًا أكثر.
على الرغم من عمله مع الموسيقى، كانت المسرحية أول تجربة لآندي في صناعة المسرح. كتب المؤلفات الأصلية للمسرحية، في حين أن بارتون هو الممثل الرئيسي والوحيد.
تم تقديم آندي وبارتون لبعضهما البعض من خلال صديقة كانت تعمل في فيلم بارتون لركوب الأمواج، لورا كاميرون لويس، التي أصبحت مخرجة المسرحية.
ثم انضم زوجها أندرو إيتون لويس إلى مشروع Precious Cargo كمنتج لتطوير السيناريو والعثور على أيتام آخرين.
يقول بارتون: “لم أكن أريد أن يكون الأمر نرجسيًا”.
“والآن بعد أن تم تشكيلها مع أيتام آخرين، فهي ليست قصتي فقط، إنها أكثر من ذلك.”
هناك أسئلة بلا إجابة للعديد من الأطفال المأخوذين من فيتنام.
سافر آندي وبارتون مرة أخرى في مراحل مختلفة من حياتهما لتجربة ثقافة البلد الذي ولدا فيه.
سافر آندي إلى مدينة هوشي منه، الاسم الرسمي لسايجون، من أجل فيلم وثائقي على قناة BBC2 في عام 2004 لاستكشاف فيتنام لأول مرة.
آندي، الذي يعمل مدرسًا للموسيقى، كان يعزف على الأكورديون للأطفال في دار الأيتام حيث تم العثور عليه.
ويقول إن رابطه الوحيد بماضيه هو تحديد الشارع الذي وجد فيه.
لم يكن بارتون على علم بوجود أي أقارب على قيد الحياة حتى اكتشف مؤخرًا ابن عم ثانٍ من خلال موقع ويب خاص بالنسب.
وقد ساعد في بحثه يتيم حرب فيتنام آخر، توني أنجيليك هاريسونالتي لا تزال تبحث عن والدتها.
توني، التي نشأت في بيدفوردشير في إنجلترا، ظهرت بصوتها وقصتها في العرض وتأمل أن تتمكن الدعاية من لم شملها مع والدتها.
سافرت إلى الولايات المتحدة للقاء والدها في عام 2018، وهو جندي أمريكي وقع في حب والدتها الفيتنامية.
يقول منتج المسرحية إنه بالنسبة لجميع أطفال عملية Babylift، فإن الوقت ليس في صالحهم.
ومع اقتراب الذكرى الخمسين بسرعة، فإن الحقيقة المأساوية هي أن والديهم قد لا يبقون هنا لفترة أطول.
يقول السيد إيتون لويس: “كانت عملية Babylift تعتبر مثيرة للجدل في ذلك الوقت”.
“هل كان هذا هو الشيء الصحيح الذي ينبغي عمله؟
يقول: “الأميركيون الذين يتخلصون من ذنبهم بشأن فيتنام، بدا كل شيء استعماريًا هادئًا – كل هذه العائلات البيضاء، تتبنى أطفالًا فيتناميين.
“لكن عند التحدث إلى مختلف المتبنين، فإنهم جميعًا إيجابيون للغاية بشأن تجربتهم.
“إنهم يدركون أنه أمر غريب أن ينشأوا في هذه البيئات شديدة البياض، وقد تعرض بعضهم للعنصرية وكان الأمر صعبًا للغاية.
“لكننا اعتمدنا هذا العرض إلى حد كبير على ما أخبرنا به هؤلاء الأشخاص – وكانوا ممتنين للغاية”.
على الرغم من الرحلات الجوية الناجحة، بدأت عملية Babylift بشكل مأساوي حيث تسبب فشل تشغيلي في تحطم الطائرة الأولى، مما أسفر عن مقتل 138 شخصًا، من بينهم 78 طفلاً.
في المجمل، شهدت الجهود الإنسانية الضخمة وصول 3,300 طفل فيتنامي – وليس جميعهم من الأيتام – بأمان إلى الحلفاء الغربيين مثل الولايات المتحدة الأمريكية وكندا وأستراليا والمملكة المتحدة وألمانيا الغربية.
لقد تيتم العديد من الأطفال بسبب الحرب، لكن بعضهم انفصل للتو عن والديهم وسط الفوضى.
ولكن بسبب لقائهما الصدفي وعملهما في برنامج Fringe، يقول كلا الرجلين إن ذلك أعاد وضعهما الشخصي إلى أذهانهما.
وبعد مرور ما يقرب من 50 عامًا، لا يزال الكثيرون يبحثون عن عائلاتهم البيولوجية.
تتواجد خدمة Precious Cargo في سمرهول في إدنبرة حتى 26 أغسطس.
شكرًا لأولي شاربونو، محاضر التاريخ الأمريكي بجامعة جلاسكو.
اكتشاف المزيد من موقع تجاربنا
اشترك للحصول على أحدث التدوينات المرسلة إلى بريدك الإلكتروني.