هل يجب أن نهتم بغناء الكلمات الصحيحة للأغنية؟
ابق على اطلاع بالتحديثات المجانية
ببساطة قم بالتسجيل في الحياة والفنون myFT Digest – يتم تسليمه مباشرة إلى صندوق الوارد الخاص بك.
دعونا نلوم مسرحية المدرسة الثانوية الموسيقية – وليس سلسلة الأفلام، بل عرضًا حيًا حقيقيًا، رقصت عليه ابنتي المراهقة الصغيرة في نهاية الفصل الصيفي. الأطفال في المرحلة الثانوية لها نظموا طليقة، تلك القصة المجنونة بعض الشيء في أوائل الثمانينيات عن القمع الأمريكي في بلدة صغيرة، والتي اشتهرت بأغنيتها الرئيسية وحفلة كيفن بيكون غير المتوقعة كرجل رائد.
كافة التراخيص ل أوليفر! يبدو أنه تم استنفاده، لذا فإن هذا الارتداد، المكتمل بالقمصان ذات المربعات وأحذية رعاة البقر وبوني تايلر التي تتمسك بالبطل، هو ما حصلنا عليه بدلاً من ذلك. بعد خيبة الأمل لعدم قدرتنا على مساعدة ابنتنا في التدرب على بعض أفضل الجمل في المسرح (“Oi Fagin، هذه النقانق متعفنة”، “اخرس واشرب يير جين”)، قضيت عدة أسابيع في مشاهدتها وهي تتعلم الحركات بينما قمنا بتشويه الكلمات.
للتسجيل، فإن الرقم الرئيسي، وهو احتفال بالقطع على حلبة الرقص، لم يقتحم المخططات طوال تلك السنوات الماضية مع السطر “من فضلك، لويز، اقطعني على ركبتي”. ولكن بمجرد أن قمنا بغنائها عدة مرات، كتقريب مقبول، ظلت عالقة. إنه “الترتيب” العائلي، إذا أردت. ولماذا لا؟ إذا شعرت بالخزي من الأصدقاء أو العائلة بسبب عادة مماثلة، بينما تتجول في المطبخ وتغني مع الألحان القديمة والجديدة، فإن نصيحتي هي فقط “التخلص من ذلك”، كما يقول تاي تاي. الخبازون سوف يخبزون، يخبزون، يخبزون، يخبزون، يخبزون، لإعادة صياغة عبارة السيدة سويفت، ونحن بحاجة إلى أن نشعر بأننا غير مقيدين أثناء قيامنا بذلك.
“هذه ليست الكلمات على الإطلاق”، كما لاحظت المغنية نفسها بوجه حجري مصان جيدًا في محاكاة ساخرة خيرية. ومن المؤكد أن اختلاق الأشياء عندما لا تتمكن من فك رموز الكلمات الصحيحة أو تذكرها قد يثير غضب بعض الآذان، ولكن في الحقيقة، من سيؤذي ذلك؟ كاتب الأغاني من هاواي جاك جونسون ليس في المقعد الخلفي لسيارتنا بينما نغني جميعًا على أنغام نغمة قمنا بإعادة تسميتها “Red Wine, Big Steaks, A Pile of Cheese” (أو، إذا كنت انتقائيًا: “Red Wine، الأخطاء والأساطير”). من المسلم به أنه قد يصيبه بعسر الهضم السمعي إذا كان هناك ليعاني منه.
أثناء نشأتي، كانت الكلمات المشوهة سمة منتظمة لعروض العد التنازلي للمخططات التي رافقت واجباتي المنزلية بعد ظهر يوم الأحد – ربما هذا هو سبب تمسكي بالسخافة. كان الإصرار على إعادة تسمية “الإسرائيليين” لديزموند ديكر بشكل أفضل إلى “أذني مشتعلة” بمثابة نكتة متداولة على Capital FM خلال تلك الحقبة. من يستطيع أن ينسى النغمات المؤلمة لأغنية بول يونغ “في كل مرة تذهب فيها بعيدًا (خذ قطعة لحم معك)”. يُسمح بأن أكون سخيفًا، وهو يبعث على الحنين إلى غرفة نومي في الثمانينات، مع سجادة الموئل وملصقات ديفيد باوي. مرات بريئة.
بالطبع، لن أحلم أبدًا بعدم احترام كلمات القديس داود – فجميعنا لدينا خط أحمر. ولكن أي شخص آخر هو لعبة عادلة. من الواضح أن أغنية “تشيكيتيتا” لأبا هي واحدة من أكثر الأغاني التي يتم سماعها بشكل خاطئ: “قلع أسنانك، أخبرني ما المشكلة”. لطيف – جيد. خاصة في عصر الأباتار الدائمين والمثاليين رحلة عرض مسرحي.
حتى أن هناك اسمًا لهذه المقاطع الخاطفة والمكررة بشكل خاطئ من الأغنية: العبارة المتجانسة التي تحل محل الكلمات الأصلية تُعرف باسم mondegreen. كم هو مناسب، والآن بعد أن علمت أن اسمي على اسم هذه الظاهرة، فإنني أحارب قضية الدفاع بقوة أكبر.
يمكن أن يتأثر الانسجام عندما يصبح الناس عنيدين بشأن التنافس على الكلمات الرسمية (وليس أنا بالطبع). اكتشف رجل منزلنا هذا الصيف فقط أن الأخت سليدج لم تكن في حيرة من أمرها بشأن نتيجة مسابقة الديسكو غير الواضحة طوال هذه السنوات، وبالتأكيد لم تكن تغني “أتساءل لماذا. . . ” . . إنه أعظم راقص” (السطر الفعلي هو “أوه، ماذا، واو”). أصبحت هذه المناقشة ساخنة إلى حد ما. لكن إعادة التفسيرات الخاصة الغريبة هي مجرد نسخة غلاف لشخص متواضع غير شوبيز.
والتقاليد الأدبية تتبنى الاقتراض من مؤثراتك وتشويهها. قد يظن البعض أن محاولة تحسين كلمات أحد الحائزين على جائزة نوبل أمر مضلل، لكن المثال الأخير الذي تبرع به أحد زملائي في “فاينانشيال تايمز”، رائع للغاية لدرجة أنه يجب أن يكون فاصلاً. من المؤكد أن بوب ديلان نفسه سيصمت ويتعجب من الجمال والمزاج الرعوي والارتباط الروحي بالطبيعة الذي يستحضره هذا، وربما يكون أعظم mondegreen في كل العصور. أخرج جيتارك وغني معه من أنفك: “النمل أصدقائي، إنهم ينفخون في مهب الريح.” القضية مغلقة.
ميراندا جرين هي نائبة محرر الرأي في صحيفة فاينانشيال تايمز. روبرت شريمسلي بعيد
يتبع @FTMag للتعرف على أحدث قصصنا أولاً والاشتراك في البودكاست الخاص بنا الحياة والفن أينما تستمع
