ما هو إرث شكسبير المنسي؟ المبالغة العددية

ابق على اطلاع بالتحديثات المجانية

ببساطة قم بالتسجيل في الحياة والفنون myFT Digest – يتم تسليمه مباشرة إلى صندوق الوارد الخاص بك.

هناك نظرية مفادها أن شكسبير كان محاسبًا. وإلا كيف يمكن تفسير الاستخدام التفصيلي لاستعارات مسك الدفاتر في كتاباته؟ “لن ننفق الكثير من الوقت/ قبل أن نحسب حساباتك المتعددة“، يعلن مالكولم في ماكبث“،”واجعلنا حتى معك“. السجان في سيمبلين يقارن حبل المشنقة بالمحاسب الذي يحسب الاعتمادات والديون في حياة الرجل المدان. و كوميديا ​​الأخطاء يشير إلى الدين باعتباره “ألف علامة“، وهي وحدة تستخدم فقط من قبل حفظة الكتب في إنجلترا الإليزابيثية.

ومع ذلك، يبدو أن شكسبير كان فضفاضًا إلى حدٍ ما فيما يتعلق باقتصاده. تشكيلة الرياضيات الشكسبيرية الجديدة لروب إيستاواي، الكثير من اللغط حول الأرقاميخبرنا أن شكسبير وضع الغيلدر الهولندي في الأناضول كوميديا ​​الأخطاء، تقع chequins الإيطالية في فينيقيا في بريكليس، وصف الحملات الصليبية البرتغالية في البندقية في عطيل وكانت وصية يوليوس قيصر تورث الدراخما اليونانية لكل روماني.

هناك شيء يمكن تعلمه من موقف شكسبير تجاه الأرقام (إلى جانب كونه دليلاً سيئاً لأسواق الصرف الأجنبي). وكما يوضح إيستواي، فإن أعمال شكسبير غنية بالأرقام. هاملت “ألف صدمة طبيعية/ هذا الجسد وريث“” هي مجرد واحدة من أكثر من 300 حالة للكلمة “”ألف” في أعمال شكسبير.

ليس من المفترض أن نسمع كلمات هاملت كإحصاء دقيق بالطبع. بواسطة “ألفإنه يشير إلى عدد لا يحصى من المصائب التي يمكن أن يتعرض لها الإنسان في حياته. وأعني بكلمة “عدد لا يحصى” “الكثير”، بدلًا من معناها الأصلي في اليونانية الكلاسيكية “عشرة آلاف”. الأعداد الكبيرة لديها طريقة للتشويش بهذه الطريقة، خاصة وأن شكسبير كان يكتب لجمهور نادرًا ما يكون له أي استخدام حرفي لألف. قليل من الناس قد يكسبون ألف جنيه أو يسافرون ألف ميل، على الرغم من أن مسرح جلوب ربما كان يستوعب ثلاثة آلاف عميل يدفعون.

في تيمون أثينا“، يحاول تيمون الاقتراض”خمسمائة وخمسون موهبة“من صديقه لوسيليوس. يخبرنا إيستواي أن هذا يعني 120 طنًا من الفضة. لم يكن من الممكن لأي جمهور في العصر الإليزابيثي أن يفهم المعنى الحقيقي لكلمة “خمسمائة وخمسمائة موهبة”. ولا نفعل ذلك دون أن يقوم إيستواي بواجباتنا المدرسية نيابةً عنا. (إنها أكثر من 100 مليون دولار). ولكننا جميعا نفهم النقطة: إنه طلب مثير للسخرية.

ما زلنا نشارك حب شكسبير للمبالغة الأرقام، ولكننا نحتاج أيضًا إلى استخدام الأرقام الكبيرة بدقة. أنا كبير بما يكفي لأتذكر الارتباك فيما يتعلق بتعريف كلمة “مليار”. هذه الأيام تعني ألف مليون، لكنها في مختلف الأزمنة والأمكنة تعني مليون مليون. اعتاد تجار مدينة لندن على استخدام كلمة “يارد”، وهي اختصار للفرنسيين مليارارد، للإشارة إلى ألف مليون. كان ذلك مفيدا. كل من الفناء و مليارارد يبدو الأمر مختلفًا تمامًا عن صوت المليون على خط هاتف متقطع. مليار لا.

خط الهاتف متقطع أم لا، فمن الشائع أن يتم الخلط بين الملايين والمليارات. في كثير من الأحيان نجمعها في نفس الفئة الذهنية: الأعداد الكبيرة. ولكن هناك كبير، وهناك كبير. مليون ثانية أقل من 12 يومًا، بينما مليار ثانية تعادل 32 عامًا تقريبًا.

يتم استغلال هذا الارتباك بانتظام من قبل السياسيين. لا يكتمل أي خطاب حول ميزانية المملكة المتحدة دون التباهي بصوت عالٍ بأن الحكومة تنفق بضعة ملايين من الجنيهات الاسترلينية على بعض المخططات الجديرة بالاهتمام، في حين أن التقدم الطاحن للتضخم سوف يسحق الميزانيات بصمت بالمليارات من حيث القيمة الحقيقية. إن المليارات الهادئة هي أموال حقيقية، في حين أن الملايين الصاخبة عبارة عن خطأ تقريبي. بالنسبة للناخبين المطمئنين، فإنها تبدو متشابهة إلى حد كبير.

يمكننا أن نساعد أنفسنا على التنقل في متاهة الأرقام واللغة من خلال إجراء مقارنات مفيدة. والأكثر وضوحا هو معرفة ما تعنيه في الواقع هذه الزيادة الضريبية التي تبلغ عدة مليارات من الجنيهات الاسترلينية لكل شخص. ومن المفيد دائمًا مقارنة الإنفاق هذا العام بالإنفاق في العام الماضي، أو قبل عقد من الزمن، أو بالإنفاق في دولة مجاورة. إن مقارنة ما هو غير مألوف بالمألوف يستخرج المعنى من مشهد محير يضم المليارات والتريليونات.

عندما نرغب فقط في نقل إحساس شعري بالحجم، كما فعل شكسبير في كثير من الأحيان، يكون لدينا إمكانية الوصول إلى التكنولوجيا اللغوية التي لم يمتلكها الشاعر: مصطلحات مثل “سكيليون” أو “جيليون” أو “زيليون”. هذه، يا أصدقائي، هي الأرقام الزائدية غير المحددة.

بحسب هيلين زالزمان التلميحي بودكاست، ظهرت مثل هذه المصطلحات في الولايات المتحدة في أواخر القرن التاسع عشر وأوائل القرن العشرين. كان جيليون شائعًا في تكساس. كان Zillion عنصرًا أساسيًا في المجلات الأدبية الأمريكية الأفريقية في هارلم. في أواخر ثلاثينيات القرن العشرين، جلب الكاتب دامون رونيون الكلمتين إلى جمهور أوسع. إن متعة الجيليون – أو، إذا كنت تريد حقا أن تضرب الأمر، الباجيليون – هي أنه على الرغم من أنها قد تكون غير دقيقة، إلا أنها واضحة. الكلمة تعني “عدد ضخم، ولكن دعونا لا نثير ضجة حول مدى ضخامته بالضبط”.

كلما استخدم شكسبير أرقامًا كبيرة، كان من الواضح بما فيه الكفاية أنه كان يتحدث بشكل مجازي. وثائق الشرق “عشرين ألف قبلة” في هنري السادس، الجزء الثاني. حب هاملت لأوفيليا أكثر من حب “أربعون ألف أخ“. في حلم ليلة في منتصف الصيف، سهم كيوبيد يخترق “مائة ألف قلوب“.

وأكبر رقم لشكسبير على الإطلاق؟ يؤكد الراهب لورانس لروميو أنه إذا هرب إلى مانتوا، فعندما يعود سيتم الترحيب به بـ “عشرين ألف مرة أكثر الفرح“. هذا مليونان.

كتاب الأطفال تيم هارفورد، “The Truth Detective” (Wren & Rook)، متوفر الآن

يتبع @FTMag للتعرف على أحدث قصصنا أولاً والاشتراك في البودكاست الخاص بنا الحياة والفن أينما تستمع