ويجب أن يتحمل اليمين هزيمة حزب المحافظين

افتح ملخص المحرر مجانًا

رولا خلف، محررة الفايننشال تايمز، تختار قصصها المفضلة في هذه النشرة الأسبوعية.

ومن على عروشهم العالية، وبصبر الملائكة، قرر اليمين المحافظ منح ريشي سوناك إرجاء، على الرغم من المشاكل الانتخابية التي يواجهها الحزب.

عذرا ماذا؟ وإذا تعرض حزب المحافظين لهزيمة ساحقة في الانتخابات المقبلة في المملكة المتحدة، فسيكون ذلك خطأ هؤلاء الأشخاص، وليس خطأ أي شخص آخر تقريبًا. من أين تأتي هذه التباهي بهم؟ لماذا يستمتع بها المراقبون المحايدين؟

أنا أنظر إلى مخطط لاستطلاعات نوايا التصويت في المملكة المتحدة حول هذا البرلمان. اللحظة التي تفوق فيها حزب العمال على حزب المحافظين كانت في الأسبوع الأول من ديسمبر 2021. وذلك عندما تم الكشف عن أن بوريس جونسون، الذي يعشقه اليمين، أشرف على 10 داونينج ستريت حيث احتفل الموظفون أثناء الإغلاق الوطني. وكانت القطيعة التالية مع الجمهور في سبتمبر/أيلول 2022. وكان ذلك عندما أغرقت ليز تروس، التي اختارها اليمين على سوناك نفسه، الجنيه الاسترليني بـ”ميزانية صغيرة” من التخفيضات الضريبية غير الممولة. في تلك المرحلة، تطور تقدم حزب العمال من وسيم إلى منيع.

ثم هناك خروج بريطانيا من الاتحاد الأوروبي، المشروع النهائي لليمين، والذي يعتقد الآن واحد من كل ثلاثة ناخبين أنه فكرة جيدة. كانت اللحظة التي قال فيها عدد أكبر من الناس إنه “من الخطأ المغادرة” أكثر من “الحق في المغادرة” هي ربيع عام 2021. وفي الوقت نفسه، ومن قبيل الصدفة، بدأ تصنيف المحافظين في استطلاعات الرأي في الانخفاض الذي لم يتعاف منه أبدًا.

أنا منفتح على التفسيرات الأخرى للبيانات. ولكن في غياب سبب معقول، فمن الواضح أن الأسباب الرئيسية وراء ركود حزب المحافظين ــ باب الحزب، والميزانية المصغرة، وخروج بريطانيا من الاتحاد الأوروبي ــ انبثقت من اليمين. ولا يزال هذا الجناح من الحزب يتحدث وكأن سوناك قد تلقى منهم ميراثًا ثم بدده. إن إعجابنا على مضض بالرقبة النحاسية هو وحده الذي ينبغي أن يصرفنا عن العمل الحيوي المتمثل في فضح زيفها نقطة تلو الأخرى.

لقد أصبح المحافظون في بيت الكلب الوطني بسبب اليمين الشعبوي. وبقدر ما يكون سوناك مذنبًا، فذلك لأنه، أو على الأقل كان، واحدًا منهم. لقد أيد خروج بريطانيا من الاتحاد الأوروبي. لقد مكّن جونسون. وهذه، وليس رئاسة الوزراء لمدة 19 شهراً، هي مساهمته في مأزق المحافظين. صحيح أنه لا يحظى بشعبية بين الناخبين، لكن من الممكن أن يستبدله المحافظون بديفيد أتينبورو، ومع ذلك يظلون مصدراً للكراهية. لقد تلطخت سمعتهم، ربما لمدة عقد من الزمن، في 2021-2022.

ولا يوجد تفسير آخر يناسب الحقائق. وإذا كان المحافظون يخسرون لأن خطة اللجوء في رواندا متعثرة، فلماذا توشك بريطانيا على انتخاب حكومة عمالية تعد بإلغاء الأمر برمته “على الفور”؟

في الحياة، كلما حدث فشل، تتجادل الجمعيات الخيرية ضد “لعبة إلقاء اللوم”، ضد “إعادة التقاضي” بشأن الحدث. يجب الإعجاب بهؤلاء الأشخاص بسبب طبيعتهم اللطيفة وتجاهلهم. ولا يمكن تحقيق أي تقدم دون تحديد صارم للوم. ويتعين على المحافظين أن يحددوا المذنب الحقيقي وراء هزيمتهم، ثم يوصموهم. حزب العمال في عام 1979، والمحافظون في عام 1997، وحزب العمال مرة أخرى في عام 2010: كلهم ​​أخطأوا في هذا العمل الحيوي. ونتيجة لذلك، تحولت تلك الحكومات التي حكمت لفترة طويلة إلى معارضة طويلة الأمد.

الحق لديه أشياء مفيدة ليقولها. صحيح أن تحويل “صافي الصفر” إلى قانون في عام 2019، كوسيلة لحفظ ماء الوجه لرئيسة الوزراء المنتهية ولايتها تيريزا ماي، كان في بريطانيا في أكثر حالاتها تافهة وهوسًا بالإيماءات. صحيح أن كلمة “استيقظت” هي قوة أكثر قتامة مما يرغب الليبراليون، الذين يترددون دائمًا في تكوين أعداء على يسارهم، في الاعتراف بها بصوت عالٍ.

لقد كان خروج بريطانيا من الاتحاد الأوروبي خطأ قرن من الزمان. ولكن بمجرد حدوث ذلك، كان من الواجب على بريطانيا أن تسلك اتجاه دومينيك كامينجز، إذا كان ذلك يعني إلغاء القيود التنظيمية بشكل مستهدف وإعادة التفكير في الدولة انطلاقاً من المبادئ الأولى. للخروج من السوق الموحدة و وتبني النزعة المحافظة التي تنتهجها الحكومات الكبيرة، وإقامة حواجز تجارية مع أوروبا و عبء ضريبي مرتفع: قد يكون من الأسرع حرق أكوام من النقود في ميدان الطرف الأغر.

ولذلك فإن هذا العمود لا يسعى إلى المجادلة ضد الحق في جميع النقاط الجوهرية. الهدف الضيق، شبه النفسي هنا، هو تأسيس الحق عدم الشعبية: ذنبهم للهزيمة تقترب. وإذا سُمح لهذا الطاقم بتجاهل اللوم، فإنه سيشكل المعارضة المحافظة. وإذا فعلت ذلك، فلن يكون لدى بريطانيا بديل منتخب لحزب العمال.

إذا نظرنا إلى الماضي، كان من الأفضل للصحة المدنية في المملكة المتحدة لو سُمح لجونسون أو تروس (أو سويلا برافرمان) بقيادة حزب المحافظين إلى الفوز الانتخابي. ما فعله صعود سوناك هو فتح ثغرة يمكن لليمين أن يتملص من خلالها. وقام ديفيد كاميرون بتوسيع نطاقها عندما وافق على الانضمام إلى الحكومة في الخريف الماضي. لقد تفصلنا أشهر عن ليلة الانتخابات، لكن من الممكن الآن صياغة خط اليمين: لقد خسرنا بالطبع. لقد بعنا أنفسنا للوسطية الشاحبة. يأمل حزب العمال أن يكون لدى المحافظين ما يكفي من السذاجة لتصديق ذلك.

janan.ganesh@ft.com