تجارب المال والأعمال

افتتاننا الدائم بكافكا


قبل مائة عام، في 3 يونيو 1924، توفي مريض بالسل في مصحة الدكتور هوفمان بالقرب من فيينا قبل شهر بالضبط من عيد ميلاده الحادي والأربعين. كان فرانز كافكا، المولود في براغ لعائلة يهودية تشيكية ناطقة بالألمانية، مرشحاً غير متوقع للنجومية الأدبية العالمية.

لكن الذكرى المئوية لوفاته أثارت احتفالات متعددة. ستفتح مكتبة بودليان في أكسفورد مذكرات ودفاتر ملاحظات كافكا أمام الجمهور في معرض يقام في شهر مايو المقبل – وتتضمن مجموعة كبيرة من الكتب القادمة ذهب قفص للبحث عن طائروهي قصص قصيرة مستوحاة من كافكا كتبها مؤلفون من بينهم تومي أورانج وهيلين أوييمي وإليف باتومان وعلي سميث.

وهذه هي البداية فقط. على TikTok، حيث حصل هاشتاج #kafka على أكثر من 1.4 مليار مشاهدة، أصيب المراهقون بالإغماء عند اقتباسات من رسائل حب كافكا – “ربما الحب ليس حبًا عندما أقول أنك أكثر ما أحبه – أنت السكين الذي أقلبه داخل نفسي، هذا هو الحب”.

آخر صورة معروفة لكافكا، يُعتقد أنها التقطت في أكتوبر 1923 © ullstein bild عبر Getty Images

وفي الوقت نفسه، يوصي مغني الراب الكوري كيم نام جون، المغني الرئيسي في فرقة BTS ذات الشعبية الكبيرة، معجبيه بقراءة المسخ، حكاية كافكا عن تحول البائع جريجور سامسا إلى حشرة عملاقة (ربما خنفساء روث، وربما صرصور – كانت تعليمات كافكا لناشره هي أنه لا ينبغي رسم الحشرة أبدًا، وإذا تم رسمها، فقط ليتم رؤيتها من مسافة).

كان كافكا نفسه ليندهش من هذا الشهرة. قضى معظم حياته ككاتب قانوني ووسيط تأمين، واعتنق الغموض، ونشر بشكل متناثر. لقد تأرجح أيضًا بين اليأس الشديد والحب الهائل للكتابة نفسها. لقد “صدمته” قصصه، كما أشار في مذكراته في أكتوبر 1913: “كل الأشياء تقاوم الكتابة”. ولكن كما كتب لخطيبته فيليس باور بعد عدة سنوات، “أنا مصنوع من الأدب: أنا لا شيء آخر ولا أستطيع أن أكون أي شيء آخر”.

متجاهلاً “خربشاته”، أحرق كافكا حوالي 90% من كتاباته، وفقًا لبعض كتاب السيرة الذاتية. ولحسن حظنا، تجاهل صديقه ومنفذه الأدبي ماكس برود توجيهاته بحرق الباقي، لينتج الناتج الذي نحتفل به الآن.

وبعد قرن من الزمان، اعتنق القراء ومغني الراب والكتاب والمراهقون في جميع أنحاء العالم كافكا – كلمة “كافكاوي” هي، مثل “الأورويلية”، منتشرة في كل مكان ومفرطة الاستخدام، وقد تسربت إلى لغات أخرى (كافكاسك باللغة النرويجية، على سبيل المثال).

في رحلاتي، التقيت به بطرق وأماكن غير متوقعة: صياد يعيش في كوخ على شاطئ تريفاندروم أراني كتابه المفضل، وهو ترجمة مالايالامية لكتابه المفضل. القلعة، وأستاذ هادئ تم إطلاق سراحه مؤخرًا من أحد سجون ميانمار المذكورة المحاكمة لشرح عبثية صراعاته القانونية. التقيت ذات مرة بامرأتين شابتين تقرأان رواية المانجا المقتبسة من قصص كافكا للأشقاء اليابانيين نيشيوكا كيوداي بصوت عالٍ بالقرب من بحيرة هوز خاس في يوم شتوي شديد البرودة، وكانت أنفاسهما ترسل الكلمات في شكل سحب صغيرة من البخار.

تكيف المخرج والممثل المسرحي الهندي راما باندي المحاكمة في مسرحية، جيرافتاري (السجن) باستخدام أشكال المسرح الشعبي في ولاية راجاستان في عام 2015، جزئيًا ردًا على القمع السياسي والاعتقالات غير العادلة، لكن سنوات الوباء أعطتها عمقًا جديدًا: “من خلال الشكل الطوعي للإقامة الجبرية [during Covid]قال باندي في مقابلة حول المشروع: “يمكننا أن نتعامل مع الشعور بالاعتقال”.

وبالعودة إلى عام 2011، أعرب جون بانفيل عن ادعاء وطني مختلف: “من المؤكد أن نبرة صوته أيرلندية تماما: ذلك الشعور بالكآبة، وذلك الشعور بالغرابة والغربة في العالم”. لكن عندما قام المخرج الياباني كوجي يامامورا بتعديل القصة القصيرة طبيب ريفي في فيلم رسوم متحركة في عام 2007، قال إنه يعتقد أن المؤلف متأثر بالفلسفة الصينية، وأن كتاباته كانت قريبة من الكتابة اليابانية. كيوجين. بالنسبة لي، الكاتب والمترجم الهندي أشوتوش بهارادواج هو الذي يوضح بوضوح سبب شعور كافكا بأنه ينتمي إلى الجميع، في كل مكان وفي وقت واحد. وفي مقابلة أجريت معه عام 2023، أشار إلى كافكا على أنه “كاتب ذو هويات متعددة ومتضاربة ومحيرة”.

لقد كان دخيلاً دائماً، حتى في أرضه، ويكتب في زمن الحروب العالمية، فهو يعكس مشاعر عدم الأمان والخيارات المخيفة في عصرنا. في سبتمبر/أيلول الماضي، جلبت فرقة “أوكرانيا فرينج” فرقًا مسرحية من جميع أنحاء العالم إلى كييف. قام الممثل والمخرج الأمريكي روبرت ماكنمارا بأداء قصة كافكا القصيرة التي كتبها عام 1917 تحت عنوان “تقرير إلى أكاديمية” كمونولوج، وكتب في مجلة نيوزويك: “إنها تدور حول وحشية الإنسان، وحشيته، و- كراهية الحرية…”. . . يُجبر القرد على الاختيار بين “الحرية” أو “السجن”. موت بطيء طويل الأمد يشبه إلى حد كبير ما يقدمه بوتين للشعب الأوكراني.

بعد ظهر أحد الأيام، أثناء تواجدي على الإنترنت، عثرت على مشروع كافكا للذكاء الاصطناعي (kafkaaiproject.com/#chapter_one) – وهي محاولة شجاعة لاستخدام GPT-4 لملء الفجوات السردية في المخطوطة الأصلية غير المكتملة للكتاب. المحاكمة. شخصيات غامضة تلوح في الأفق من الظلام الزاحف، والمسؤولون مبتسمون في مواجهة جوزيف ك – تتميز فصول GPT-4 بالجدية المترهلة التي توصلت إلى ربطها بتقليد الذكاء الاصطناعي للمؤلفين البشريين. لكن كافكا، الذي يدرك تمام الإدراك قدرة البشرية على إيقاع نفسها في متاهات من صنعها، كان سيجد مادة جديدة، وربما مرعبة، في وعود الذكاء الاصطناعي غير الموثوقة، وهلوساته الآلية وقراراته التعسفية.

ربما تفهم من خلال مذكرات كافكا سبب تأثير أعماله بشكل عميق. هناك كافكا الأسطوري، مكتئب، مكتئب، عصر الكتابة الحديثة: “نمت، استيقظت، نمت، استيقظت، حياة بائسة”. لكن مدخلاته مليئة بالرسومات الهزلية المفعمة بالحيوية والماكرة للأصدقاء والغرباء؛ لديه لحظات من السعادة الفوارة تملاه “ارتعشة خفيفة وممتعة”؛ إنه يشعر “باليأس المطلق” عندما تسير الكتابة بشكل سيئ، لكنه يجري عبر الجسور الحجرية في براغ وهو يغني لحنًا بهيجًا عندما يعود الإلهام.

في تدوينة كتبها في يناير/كانون الثاني 1922، كان وحيدًا، مهجورًا، مقتنعًا بأنه غير قادر على الصداقة – ومع ذلك “إن جاذبية العالم البشري هائلة للغاية، وفي لحظة يمكن أن تجعل المرء ينسى كل شيء”. من الأعلى إلى الأعماق، مليئة بالتناقضات، يائسة للغاية وحيوية للغاية – فلا عجب أننا مازلنا نقرأ ونحتاج إلى فرانز كافكا.

انضم إلى مجموعة الكتب الإلكترونية الخاصة بنا على الفيسبوك على: مقهى FT Books والاشتراك في البودكاست لدينا الحياة والفن أينما تستمع

اترك تعليقاً

لن يتم نشر عنوان بريدك الإلكتروني. الحقول الإلزامية مشار إليها بـ *

زر الذهاب إلى الأعلى