وستواصل كتالونيا حقها في الاستفتاء

افتح ملخص المحرر مجانًا

رولا خلف، محررة الفايننشال تايمز، تختار قصصها المفضلة في هذه النشرة الأسبوعية.

الكاتب هو رئيس حكومة كاتالونيا

كاتالونيا دولة أوروبية، منفتحة على العالم، وملتزمة بالتصدي للتحديات العالمية. أمة ذات تراث تاريخي غني، متنوع وحديث، تلتزم بلغتها الكاتالونية. أمة ذات رغبة مستمرة في الحكم الذاتي تعود إلى قرون مضت. أمة تريد أن تكون حرة، تريد أن تكون قادرة على أن تقرر بطريقة ديمقراطية وسلمية كيف تحكم نفسها. أمة يرغب عدد كبير من مواطنيها، بمن فيهم أنا، في إنشاء دولة جديدة مستقلة عن إسبانيا، ولكن تعمل معها ضمن الإطار الأوروبي.

ولن نصبح دولة مستقلة إلا إذا عملنا بشكل مكثف في كلا الاتجاهين – نحو رفاهية مواطنينا وتحقيق مستقبلهم الديمقراطي. لقد كان السعي من أجل الحرية هو الدافع وراء الكاتالونيين عبر التاريخ. واليوم، يعتقد ما يقرب من 80 في المائة من مواطنيها أن الصراع على السيادة ينبغي حله عن طريق الاستفتاء. لقد كانت أولوية حكومتنا دائمًا هي التوصل إلى اتفاق مع إسبانيا، لكن السلطات الإسبانية رفضت بشكل منهجي أي نوع من النهج بشأن هذه المسألة. وكان ردهم هو تجريم الحركة السياسية الديمقراطية المطالبة باستقلال كتالونيا.

بعد الانتخابات العامة التي جرت في يوليو/تموز في إسبانيا، بدأ سيناريو جديد يظهر. لقد تم توظيف بيدرو سانشيز كرئيس للوزراء للمرة الثالثة بفضل الأصوات اللازمة للأحزاب الكاتالونية المؤيدة للاستقلال مثل حزبي، حزب الجمهوريين. وهذا يعطينا قوة كبيرة ومسؤولية ديمقراطية. وكانت الأصوات الكاتالونية حاسمة في منع إسبانيا من أن يحكمها ائتلاف يضم اليمين المتطرف. وكانت هذه الأصوات حاسمة أيضًا في فرض بداية علاقة جديدة بين كاتالونيا وإسبانيا. ونحن نرحب بهذا العصر الجديد من التمكين الديمقراطي الذي يجب أن يسمح لنا بالاتفاق على كيفية وتوقيت التصويت على مستقبلنا.

بفضل أصواتنا، توصلنا إلى اتفاق بشأن قانون العفو الذي سيوفر الحرية الكاملة للسجناء السياسيين والمنفيين المشاركين في محاولة الاستقلال عام 2017، وكذلك جميع المنتمين إلى الحركة الديمقراطية الذين تعرضوا للقمع من قبل الدولة. وهذا العفو قانوني تمامًا، ويتوافق مع سيادة القانون الإسباني والأوروبي.

إننا نواجه فرصة تاريخية. ويتعين على سانشيز أن يتحلى بالشجاعة وأن يُظهِر، بعيداً عن الكلمات التصالحية، أنه يريد حقاً حل الصراع على السيادة مع كتالونيا. وحلها كما فعلت المملكة المتحدة واسكتلندا، أو كما فعلت كندا وكيبيك. لأن كتالونيا مستعدة للفوز أو الخسارة في الاستفتاء. لكن ما لا يمكنهم أن يطلبوه منا – وهو ما لا ينبغي أن يُطلب من أي شخص في العالم أن يفعله – هو التخلي عن حقوقنا الوطنية.

ونحن نقدر الخطوات الأولى التي تم اتخاذها، ولكن الرغبة في التفاوض من غير الممكن أن تخضع لمصلحة حزبية قصيرة الأمد من أجل ضمان تنصيب رئيس الوزراء، أو استمرارية الحكومة. سيتعين على سانشيز أن يفي بالتزاماته، وسوف نضمن قيامه بذلك. نحن مسؤولون، ولكننا صارمون أيضًا.

كاتالونيا لا تطلب أي شيء غير عادي. إنها تطلب فقط ما طلبته في السابق العديد من الدول الأخرى التي أصبحت الآن دولًا كاملة العضوية في الأمم المتحدة. فهي لا تطالب بأي شيء ينطوي على هجوم على أي دولة أخرى في العالم، ناهيك عن أسبانيا، التي نريد أن نحافظ معها على علاقات حسن جوار ممتازة داخل الاتحاد الأوروبي. نحن ببساطة نريد الفرصة لتقرير مستقبلنا.

ويتعين على الحكومة الأسبانية أن تغتنم هذه الفرصة، باعتبارها الوسيلة الأفضل لتعزيز استقرارها. إن إرادة الشعب المثابر قوية جدًا. إن التزامنا بالمفاوضات هو أيضًا التزام بالاستقرار، في سياق أوروبي يواجه العديد من التحديات. سأواصل العمل حتى تحقيق استقلال بلدي ديمقراطيا، ولن يخيفني أي شيء أو أحد. من منطلق المسؤولية تجاه الإرادة الديمقراطية لمواطني كتالونيا ولأن هذه قضية عادلة ومنصفة.